bis /A/

bis /A/
bis (A)
– если слово употребляется без артикля, если с артиклем – bis zu:
• конечный пункт (место):
- географическое название:
Er fuhr von Leipzig bis (nach) Weimar. Он ехал от Лейпцига до Веймара.
Bis (nach) dort drüben sind es knapp 10 Meter. - До того места едва ли будет 10 метров.
другой конечный пункт, с обязательным вторым предлогом и артиклем:
bis unter das Dach bringen - подвести здание под крышу
bis in den Morgen - до утра
bis an die Stadt - до города
bis zum Ziel - до цели
Das Auto fährt bis vor das Hotel. - Автомашина едет до гостиницы.
Der Bus fuhr bis in das Stadion. - Автобус заехал на стадион.
• конечный пункт (время):
- часы и годы без артикля:
bis Dienstag, den 3. September - до вторника, 3 сентября
Bis morgen schaffe ich diese Arbeit. - До завтра я сделаю эту работу.
Ich warte bis 6 Uhr / von 1 bis 3 Uhr. - Я жду до 6 часов / с 1 до 3 часов.
Bis 1914 hatte es keinen Krieg gegeben. - До 1914 года не было войн.
- месяцы, дни недели, даты, перед die Woche, der Monat, das Jahr и т.д.
(вместе со словами vorig-, nächst- или das Ende, der Anfang и т.д.):
Bis (zur) Mitte der Woche hat sie Zeit. - До середины недели у неё есть время.
Bis (zum nächsten) nächstes Jahr… - До следующего года …
Bis (zum) Freitag will ich noch warten. - До пятницы я могу ещё подождать.
Bis (zum) 1. September haben die Kinder Schulferien. - До 1 сентября у детей школьные каникулы.
- перед другими словами, обозначающими время, с обязательным вторым
предлогом zu и артиклем:
Bis zum vorigen Jahrhundert… - До прошлого века…
Bis zum Jahr 1945 dauerte der 2. Weltkrieg. - До 1945 года длилась Вторая мировая война.
Bis zu den Ferien muss ich noch viel erledigen. - До каникул мне надо ещё многое сделать.
Vom 22. Juli bis (zum) 31. August dauern die Ferien. - С 22 июля по 31 августа длятся каникулы.
Вместо второго предлога zu может употребляться другой предлог, придающий разное значение:
Ich konnte nicht bis gegen Mitternacht einschlafen. - Я не мог уснуть до полуночи.
Er plant bis in die ferne Zukunft. - Он планирует на большую перспективу.
Er aß nichts bis nach der Vorstellung. - Он ничего не ел до конца представления.
• предел:
Sie arbeitete bis zur Erschöpfung. - Она работала до изнеможения.
Im Bericht ist alles bis ins Letzte durchdacht. - В докладе всё было продумано до мельчайших деталей.
Ich zahle bis zu 100 Euro, nicht mehr. - Я плачу до 100 евро, не более.
Er bot für den Wagen bis zu 2000 Euro. - Он предложил за машину до 2000 евро.
Das Kino war bis auf den letzten Platz besetzt. - Кинотеатр был заполнен до последнего места.
bis zum letzten Bluttropfen - до последней капли крови
Bis zum Bahnhof will ich dich gern begleiten. - До вокзала я тебя охотно провожу.
Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt. Он влюблён в неё по уши.
Взаимосвязь с bis auf может иметь двойное значение:
Das Kino war bis auf den letzten Platz besetzt. - Кинотеатр был заполнен до последнего места.
Первое значение: последнее место было свободно.
Второе значение: последнее место было также занято, то есть не осталось ни одного свободного места.
• между двумя цифрами (если стоит дефис), если речь идёт о неопределённой величине (мере или времени), на письме и в речи артикль не употребляется:
Die Mäntel kosten 400 bis 500 Euro. - Пальто стоят от 400 до 500 евро.
Die Operation dauert 2 bis 3 Stunden. - Операция длится 2 – 3 часа.
Er wiegt 60 – (читается bis) 70 Kilo. - Он весит 60 – 70 килограммов.
Или: ... zwischen 60 und 70 Kilo. - ... между 60 и 70 килограммами.
• перед наречиями:
Bis dahin ist noch ein weiter Weg. - До того места ещё длинный путь.
bis bald, bis nachher, bis später - до скорого, пока (при прощании)
• в разговорном языке при прощании в сокращённой форме:
Bis gleich! - Пока!
Bis nächste Woche! - До следующей недели!
Bis zum Wiedersehen am Sonntag! - До встречи в воскресенье!

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. . 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Bis — Bis, ein Bestimmungswörtchen, welches einen terminum ad quem bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, welche Gestalt es alsdann hat, wenn der terminus ad quem durch ein einziges Wort, welches entweder ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • BIS — may refer to:*BIS (band), or Believe in Style, a Japanese pop punk band *BIS monitor or bispectral index, to assess the depth of anaesthesia *BIS Records, a Scandinavian record label focusing on classical works *Bachelor of Independent Studies,… …   Wikipedia

  • BIS-TV — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président …   Wikipédia en Français

  • Bis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Bis tv — Bis Télévisions Logo de Bis Télévisions Dates clés Décembre 2007 : Création du bouquet Personnages clés Claude Berda, Vice président …   Wikipédia en Français

  • BIS — steht für folgende Verbände, Organisationen, Behörden und Unternehmen: Bandalag íslenskra skáta, isländischer Pfadfinderverband Bank for International Settlements, siehe Bank für Internationalen Zahlungsausgleich BASF IT Services, IT… …   Deutsch Wikipedia

  • BIS-C — BIS commutée La BIS commutée (ou Bande Intermediaire Satellite commutée ou BIS C) est la bande de fréquences de 950 à 2150 MHz (en SAT) qui est commutée par le démodulateur ou le terminal DVB S type DiSEqC 1 sur : la bande de fréquence,… …   Wikipédia en Français

  • BIS — 1) (Bank for International Settlement) An international organisation which fosters international monetary and financial co operation and serves as a bank for central banks. It acts as the secretariat for and meeting place of a number of expert… …   Law dictionary

  • Bis — Bis, adv. [L. bis twice, for duis, fr. root of duo two. See {Two}, and cf. {Bi }.] Twice; a word showing that something is, or is to be, repeated; as a passage of music, or an item in accounts. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bis- — pref. A form of {Bi }, sometimes used before s, c, or a vowel. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bis- — [bis] prefix BI 1: used before c or s * * * …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”